Some communities around the world use two languages for different situations. So what happens when only one of those languages is used for reading and writing?